일본어를 못해도 일본 병원에서 진료받을 수 있나요? 통역·번역은 어떻게 하나요?
병원마다 달라요. 번역 앱으로 진료한다고 공식 사이트에 밝힌 병원은 9곳, 일본어로 소통할 수 있어야 한다(번역기·통역 제한 포함)고 밝힌 병원은 7곳이에요. 한국어 대응 확인 16곳·영어 대응 확인 18곳(등록 152곳 중). 예약 문의·LINE 답장·진료실 말은 아래 순서로 준비하면 통역 없이도 진행할 수 있는 경우가 많지만, 번역은 참고용이고 처방은 진료한 의사가 정해요.
SUSHIJARO 확인일 2026-11-20 · 안내가 바뀌면 달라질 수 있어요
근거 숫자
| 항목 | 내용 | 기준·출처 |
|---|---|---|
| 번역 앱으로 진료한다고 밝힘 | 9곳 | 병원 공식 사이트 |
| 일본어 필수(번역기·통역 제한 포함) | 7곳 | 예약 전에 병원 상세의 「말이 통할까요?」를 확인하세요 |
| 한국어 대응 확인 | 16곳 | 병원 공식 사이트 |
| 영어 대응 확인 | 18곳 | 병원 공식 사이트 |
| 확인일 | 2026-11-20 |
통역 없이 진행하는 순서
- 예약 문의 — 병원 상세 「LINE으로 문의하기」에서 관광객 진료·총액·당일 수령을 묻는 일본어 문장을 골라 보내요.
- 병원 답장 읽기 — 병원이 일본어로 답하면 「병원 답장 번역」에 붙여 넣어요. 날짜·시간·금액 숫자를 원문과 나란히 보여 주고, 고르기만 하면 되는 일본어 답장을 만들어요. 전화번호 같은 개인정보는 가린 뒤 풀고 저장하지 않아요. →
- 접수·진료실 — 「일본어 카드」를 직원에게 보여 줘요: 번역 앱 써도 될까요 · 천천히 말해 주세요 · 글로 써 주세요 · 이해한 게 맞나요. 인터넷이 없어도 열리고 소리로도 들려줄 수 있어요. →
- 약 받을 때 — 사용 방법·보관 온도·주사 위치를 종이로 받을 수 있는지 카드로 물어요. 이해할 때까지 다시 물어보세요. →
자주 묻는 질문
일본 병원 LINE 답장이 일본어로 와요. 어떻게 읽나요?
「병원 답장 번역」에 답장을 붙여 넣거나 캡처를 올리면 한국어로 정리하고, 날짜·시간·금액 숫자는 원문 그대로 나란히 보여 줘요. 번역은 참고용이라 예약 날짜·금액은 병원 원문으로 한 번 더 확인하세요. 병원 답장 번역
진료실에서 일본어로 뭐라고 말하나요?
「일본어 카드」에 접수·진료실·의사 질문·받을 때 쓰는 문장이 있어요. 화면을 보여 주거나 소리로 들려주면 돼요. 의사가 묻는 질문(지금 먹는 약·지병·GLP-1 사용 경험)에 고르기만 하면 되는 답도 있어요. 일본어 카드(진료실·약 받을 때)
통역사를 따로 불러야 하나요?
번역 앱으로 진료하는 병원이면 대개 필요 없어요. 다만 일본어 필수라고 밝힌 병원 7곳은 번역기를 받지 않거나 통역 동반을 요구해요. 병원 상세의 「말이 통할까요?」를 먼저 보고, 예약할 때 번역 앱을 써도 되는지 물어보세요.
공공 의료통역은 없나요?
일본정부관광국(JNTO)은 외국어로 진료하는 의료기관을 찾는 검색을 한국어로 제공해요. 교토시 국제교류협회는 시내 지정 병원(일본어 안내 기준 3곳)의 외래 진료에 무료 의료통역을 파견해요(병원에 직접 신청). 마운자로 자유진료 병원이 이런 통역을 받는지는 병원마다 확인해야 해요.
약 설명을 못 알아들으면 어떻게 하나요?
사용 방법과 보관 방법을 종이로 받을 수 있는지 물어보고, 이해한 게 맞는지 카드로 확인하세요. 용량·사용법은 진료한 의사와 약사의 설명을 따르세요. 번역으로 용량을 바꾸면 안 돼요.
번역 앱으로 진료한다고 밝힘 9곳
- 모데나클리닉 에어포트원(공항점) · fukuoka · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 아크리슈 피부과 · hiroshima · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 가지야마 내과 클리닉 · kyoto · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 키레이 클리닉 · kyoto · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 마루 클리닉 · nagoya · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- UB 클리닉 온라인 · online · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 고요키키 닥터 · online · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 인터내셔널 클리닉 오사카 신사이바시 · osaka · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
- 아몬드 클리닉 · tokyo · 2026-11-19 확인 · 공식 안내
순서는 지역·이름순이에요. 추천 순위가 아니에요.
출처
- 각 병원 공식 사이트(병원 목록의 출처 링크)
- 일본정부관광국(JNTO) 몸이 좋지 않을 때 가이드·의료기관 검색 (2026-11-20 확인)
- 교토시 국제교류협회 의료 통역 파견 (2026-11-20 확인)
이어서 보기
다른 질문
- 스시자로가 뭔가요? 무슨 뜻인가요?
- 스시자로 가격은 얼마인가요?
- 일본 마운자로 용량별 가격(2.5·5·7.5·10mg)은 얼마인가요?
- 도쿄 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 오사카 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 후쿠오카 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 시즈오카 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 나고야 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 삿포로 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 다카마쓰 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 히로시마 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 마쓰야마 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 오키나와 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 요나고 마운자로 병원 가격은 얼마인가요?
- 스시자로 병원은 어디에 있나요? 어떻게 찾나요?
- 일본 병원 마운자로 예약은 어떻게 하나요?
- 스시자로 숙소는 어떻게 고르나요? 숙소에서 확인할 것은?
- 호텔 객실 냉장고에 마운자로를 넣어도 되나요?
- 객실에 냉장고가 없는 숙소(캡슐호텔·민박)라면 어떻게 하나요?
- 일본 호텔이 마운자로 냉장 택배를 받아 주나요?
- 일본 병원에서 당일치기로 마운자로 진료받고 약까지 받을 수 있나요?
- 대면 진료와 온라인 진료, 뭐가 달라요?
- 한국인 관광객(단기 체류)도 일본 병원에서 마운자로 처방을 받을 수 있나요?
- 일본은 BMI 상관없이 마운자로를 처방해 주나요?
- 일본어를 못해도 일본 병원에서 마운자로 진료를 받을 수 있나요?
- 일본 온라인 진료, 화상? 채팅? 일본어 못해도 돼요?
- 대마도(쓰시마)에서 마운자로를 받으려면 어떻게 하나요?
- 일본에서 처방받은 마운자로, 한국에 들고 올 때 기준과 서류는?
- 잘못 결제했어요. 취소는 어떻게 해요?
- 마운자로는 여행 중이나 귀국길에 어떻게 보관하나요?
- 중국(상하이·칭다오)에서 마운자로 처방받을 수 있나요? 외국인 대면 진료 병원은?